Un home de negocis nord-americà era al embarcador d'un poblet costaner de Mèxic quan va arribar una barca amb un sol tripulant i diverses tonyines molt grans. El nord-americà va felicitar el mexicà per la qualitat del peix i li va preguntar quant de temps havia trigat a pescar-lo.
El mexicà va replicar:

-Oh, només una estoneta!

Llavors el nord-americà li va preguntar per què no s'havia quedat més temps per agafar més peixos. El mexicà va dir que ja tenia prou per a les necessitats de la seva família.
El nord-americà va tornar a preguntar:

-I Què fa vostè llavors amb la resta del seu temps?

El mexicà va contestar:

-Dormo fins tard, pesco una mica, jugo amb els meus fills, faig la migdiada amb la meva dona, vaig cada tarda al poble a prendre unes copes i a tocar la guitarra i la flauta amb els amics. Tinc una vida plena i ocupada, senyor.

El nord-americà va dir amb to burleta:

-Sóc un graduat a Harvard i li podria donar un cop de mà. Hauria de dedicar més temps a la pesca i amb els guanys comprar-se una barca més gran. Amb els beneficis que li reportaria una barca més gran, podria comprar diverses barques. Amb el temps, podria fer-se amb una flotilla de barques de pesca. En comptes de vendre les seves captures a un intermediari, se les podria vendre al majorista; fins i tot podria arribar a tenir la seva pròpia fàbrica de conserves. Controlaria el producte, el procés industrial i la comercialització. Hauria de marxar d'aquest llogaret i mudar-se a Ciutat de Mèxic, després a Los Angeles i finalment a Nova York, on dirigiria la seva pròpia empresa en expansió.

- Però senyor, ¿quant de temps trigaria tot això?

- De quinze a vint anys.

-I Després què?

El nord-americà va deixar anar una riallada i va dir que això era la millor part: - Quan arribi el moment oportú, pot vendre l'empresa en borsa i fer-se molt ric. Guanyaria milions.

-¿Milions, senyor? I ¿després què?

- Després es podria retirar, anar a un petit poble costaner on podria dormir fins tard, pescar una mica, jugar amb els seus néts, fer la migdiada amb la seva dona i anar-se'n de passeig al poble per les tardes a prendre una copes i tocar la guitarra i la flauta amb els amics.